أقامت كلية الشريعة والحقوق بشقراء ممثلة في وحدة التدريب والتطوير وممثلة بقسم اللغة الإنجليزية بتفعيل دورة بعنوان (كيف تترجم مقالا علميا)، وذلك يوم الأربعاء 20/ 4 / 1446هـ في تمام الساعة 12 مساء , قدمت هذه الدورة د/ خالدة محمد نقد الله، بتوجيه من عميد الكلية أ.د/ممدوح العنزي، وبأشراف وكيلة الكلية د/ عتاب المطيري، في البداية النشاط بينت الهدف من هذا الدورة الموجهة لجميع منسوبي الكلية الى تنمية المهارات اللغوية للمتدربين، فالترجمة قبل ان تكون ترجمة للجمل والحروف هي ترجمة للمعنى فكلما فهم المترجم المعنى من النص المراد ترجمته، فكلما أصبحت ترجمته صحيحة وخالية من الأخطاء.
حيث جاءت هذه الدورة بمثابة دعوة الى التركيز على أهمية الترجمة لضمان نقل المعلومات بدقة، وعدم ضياع المعنى الأصلي للنص، فالترجمة الدقيقة ضرورية لتجنب سوء الفهم والتحقيق التواصل الفعال بين الثقافات.
