كلية المجتمع بحريملاء تكرم الدكتور محمد عبدالفتاح

​حريملاء: عبدالرحمن بن جديد

اقامت كلية المجتمع بحريملاء ممثلة في قسم اللغة الانجليزية حفل تكريم مبسط بمناسبة حصول الدكتور محمد عبدالفتاح على درجة الدكتوراه وقد حضر الحفل عميد الكلية الدكتور محمد عبدالعزيز السليمان والدكتور حمد المنيع وكيل الكلية  وأعضاء هيئة التدريس في الكلية

عنوان الرسالة: أثر الخلافات الفقهية في ترجمة أحاديث الأحكام: دراسة نقدية لترجمة صحيح البخاري لمحمد محسن خان

مكان المناقشة: جامعة الأزهر، كلية اللغات والترجمة، قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية، شعبة اللغة الإنجليزيةتاريخ المناقشة: 7 ذو الحجة 1433، الموافق 23 أكتوبر 2012

ملخص الرسالة: تتمثل مشكلة البحث في صعوبة تطويع آليات الترجمة الدينية للكشف عن منهج متكامل يصحح تجاوزات الترجمات الدينية خصوصا تلك التي تتسم بالجهل وعدم الأمانة،

ويرتبط بذلك مشكلة تأثير الخلافات الفقهية في تدخلات من يقومون بترجمة أحاديث الأحكام من خلال شروح هذه الأحاديث وما تتضمنه من تعليقات وأفكار، وتأثير المترجِم نفسه في النص المترجم من خلال تدخلاته وكيفية تناوله لأدوات الترجمة ومتطلباتها،

ثم تأتي مشكلة تأثير كل هذا في تلقي الناس للإسلام من خلال النص المترجم الذي يمر بهذه المراحل إلى جانب مرحلة المراجعة..

ويركز البحث في كل هذا على ما يخص شروح وترجمات أحاديث الأحكام في صحيح البخاري وترجمة محمد محسن خان له، كما يتضح من عنوان الرسالة.